Riesce a leggerlo bene, Hugo?
Le servono gli occhiali?
E' un annuncio, direi. Tipo gli annunci economici che si trovano su internet.
Non deve tirare a indovinare. L'hai messo lei.
L'indirizzo IP indica che proviene dalla biblioteca a un isolato dal suo appartamento.
"Cerco spiriti liberi con passi di danza. Come ricompensa, un ricordo e 50 dollari."
Ha spedito a tutti quelli che hanno risposto delle maschere di Raggedy Andy come questa.
Pensavano di partecipare a un flash mob per un video virale.
In realtà, erano i protagonisti di un gioco delle tre carte umano.
I suoi complici inconsapevoli l'hanno nascosta...
mentre pugnalava il suo capo in pieno giorno.
Quindi si è dileguato tra i vari Andy che si disperdevano.
Nessuno di noi ha un gran considerazione del suo piano, ma le sue maschere sono notevoli.
Quanto tempo ha impiegato per farle, Hugo?
- Credete che sappia cucire? - Così bene da farsi scoprire.
Metà delle maschere che abbiamo trovato ha questi punti irregolari.
Ma solo metà. Tali difetti la disturbavano tanto,
da cercare un rocchetto di ricambio per la sua macchina d'epoca.
Ne ha comprati due alla merceria nel Garment District. Abbiamo le registrazioni.
Avanti, allora, arrestatemi. Ho comprato dei rocchetti.
E...
un coltello militare Ka-Bar.
L'abbiamo trovato nel forno a casa di sua madre.
L'impugnatura in pelle e le tracce di sangue sono andate a fuoco, ma lama seghettata...
potrebbe tranquillamente mettere il suo nome sulle costole della vittima.
Se vuole fornirci una confessione...
e aiutarci ad aiutarla...
questo è il momento giusto.
Pat? Ehi!
Non mi avevano detto che eri qui.
Ho sentito che eri impegnato, quindi ho pensato di accomodarmi.
Sì.
Puoi chiudere la porta?
Cosa ti porta qui?
Niente di brutto.
Qualcosa di bello?
Perché...
questo è uno scotch di altissima qualità.
Potrei non sembrarti una fata madrina, Tommy, ma...
le apparenze ingannano, a volte.
Noi due faremo due chiacchiere sul futuro di questa unità.
Ho sentito che hai trovato il 12% di acari, a Hyde Park.
Molti di quegli alveari non resisteranno.
Lavoro per il Dipartimento dell'Agricoltura da 15 anni.
Mai visto uno spopolamento così elevato.
Un mio amico in California dice che perderanno il 20 o 25 per cento.
L'inverno è stato così freddo che qui ne perderemo il doppio.
Già.
Cosa pensi che sia?
- Pesticidi? Acari? - Non lo so, sai?
Ma arriveremo in fondo alla faccenda.
Everett!
Cosa diamine ha fatto alle mie api?
Oddio!
Subsfactory presenta: Elementary 3x23 - Absconded
No, signore.
Capito.
Lo farò, signore.
Perché non dirci che lavorate per il Dipartimento dell'Agricoltura?
Non è così. Il mio partner frequenta un forum sull'apicoltura
con dei loro ricercatori. Ci hanno chiesto di dare un'occhiata...
dato che è morto un loro collega.
Immagino di dovermi scusare per il malinteso.
Va tutto bene, agente.
Sono stato davvero maleducato a salvarle la vita in modo così brusco.
Non sono certo che mi abbia salvato la vita.
Più che altro, mi ha strappato di mano delle prove.
Se non l'avesse fatto, ormai sarebbe in aritmia.
Continuare ad annusare quel cartone delle uova l'avrebbe uccisa.
Quindi ha capito che era intriso di cianuro dall'odore?
A tre metri di distanza.
D'accordo. Quindi...
qualcuno l'ha messo nell'affumicatore di questo tizio...
che poi è andato a perlustrare l'alveare e puff...
uccide le api e respira del veleno.
Che riassunto chiaro. Potrebbe dire al suo collega che l'apicoltrice non è sospettata.
Col cavolo!
Era l'unica persona presente, quand'è successo.
Nonché, da quello che io e Watson abbiamo capito, completamente priva di un movente...
a differenza del gigante aziendale senz'anima chiamato AgriNext.
- Pensate sia stata una società? - Non sarebbe la prima volta.
E' vero. Abbiamo scoperto un assassino tra di loro, qualche mese fa.
Perché pensi siano stati loro?
Dei livelli di sindrome dello spopolamento degli alveari molto alti, nel nord-est.
Attribuisci anche quelli all'AgriNext?
Everett Keck sì. Nei suoi appunti...
insinua che la causa siano i pesticidi neonicotinoidi della società.
- Quindi l'hanno ucciso per delle api morte? - Cento milioni di api morte.
I valori regionali sono così anomali,
che alla Garrison University hanno indetto un meeting internazionale,
VIENI IN UFFICIO. SENZA SHERLOCK.
per discutere della questione, questa settimana.
Dagli appunti di Everett Keck si evince che volesse interrompere il dibattito...
e accusare direttamente la AgriNext.
Agente, ci serve una mano!
Allora, sei a posto qui?
Ho finito, in realtà.
- Perché? - Il capitano vuole vedermi alla centrale.
Dice che ha bisogno del mio aiuto.
"Vieni in ufficio. Senza Sherlock."
Entra, entra. Chiudi la porta.
Scusa per tutta questa segretezza. E' una questione delicata.
Va tutto bene?
Mi hanno offerto una promozione.
- Cavolo! - In città apprezzano il nostro lavoro...
e vogliono promuovermi a vicecapo.
- E' incredibile! Posso abbracciarti? - No, no, no, no, no. Siediti.
Non ho ancora accettato.
Ma lo farai, no? Perché non dovresti?
Lascerò i miei uomini solo se saprò di lasciarli in buone mani.
Vorrebbero sostituirmi con una certa Ann Vescey.
E' la comandante della squadra del 51esimo, nel Bronx.
La conosci?
Di nome.
E' una...
tipa tosta.
Piace a molti nomi influenti.
Ma mi preoccupa la sede in cui lavora.
Due anni fa, al 51esimo c'è stato lo scandalo dei depositi giudiziari.
E nonostante lei non fosse implicata...
Vuoi che indaghi su di lei.
Già.
Alcuni dei suoi lucravano denaro vendendo la cocaina di una partita
che avevano sotto sequestro.
Erano cauti, ne prendevano poca per volta.
Per farla breve, quelli degli Affari Interni non sono certo di aver beccato tutti.
La Crimini Maggiori ha il budget discrezionale più alto dopo la Antiterrorismo.
Devo accertarmi di non mettere tutto nelle mani di una ladra.
Capisco.
Ti avrei chiesto di venire con Holmes, ma...
E' una faccenda delicata.
Sono lieta di poterti aiutare.
Al telefono, mi ha detto che si trattava del caso di Barbara Conway.
Ho mentito, non credevo avesse voluto parlare del vero motivo per cui sono qui.
Sono certo che presto farà lo stesso con me.
Non capisco il motivo della sua ostilità.
Signor Holmes, lei...
ha risolto l'omicidio del nostro direttore finanziario e di uno dei membri del consiglio.
Crede ancora che rifiuteremmo di incontrarla?
Questo posto è la bocca dell'Inferno.
E chiunque vi metta piede diventa complice del massacro ecologico ora in atto.
O negate ancora che i vostri pesticidi causino lo spopolamento degli alveari?
Certo che sì.
- Non è mai esistito un collegamento diretto. - Quindi l'azienda avrebbe avuto motivo
di far fuori chiunque stesse cercando di trovare tale collegamento.
Come Everett Keck...
ad esempio.
Dubito che sia uno tra voi l'autore materiale del delitto.
Ma in un covo di vipere come la AgriNext...
risulta difficile distinguere la coda di un serpente dalla testa di un altro.
Per cui, avvertirò i vostri dirigenti nella misura in cui mi è più possibile.
Presentatevi con delle informazioni...
e forse verrete risparmiati.
Ha ragione.
L'azienda era a conoscenza del signor Keck.
Sapevamo del suo lavoro per l'Istituto per la Sostenibilità Agricola.
E sapevamo della relazione.
Ma nessuno avrebbe avuto necessità di ucciderlo, si fidi.
Eravamo pronti a rispondere a qualsiasi accusa avesse avanzato.
Si spieghi.
Abbiamo fatto delle indagini su di lui.
E a quanto pare, il signor Keck...
non aveva conseguito i titoli accademici necessari per ricoprire la sua posizione.
Frequentava un seminario buddista che hai poi abbandonato.
Faceva uso di sostanze stupefacenti a scopo ricreativo.
Aveva anche problemi sul lavoro.
Si era fatto dei nemici.
Il Dipartimento dell'Agricoltura ha dovuto addirittura sospenderlo, a un certo punto.
Potrei farle avere i nomi di una rosa di probabili sospettati.
Ma temo che il suo comportamento mi abbia reso poco incline a farlo.
Quindi preferirei che se ne andasse e basta.
Ciao.
Il capitano ci lascerà?
- Hai messo le cimici nel suo ufficio? - Quindi non neghi.
- Come hai fatto a... - Il momento e il contesto.
Alla polizia di New York, si fa sempre pulizia prima di un'elezione.
Il capitano si è guadagnato una promozione grazie al successo del nostro lavoro.
E' anche merito suo, ovviamente.
Hai letto il fascicolo del personale.
Il nome della Vescey non mi è nuovo, così come tanti altri del dipartimento.
Non ci vuole molto a capire che il capitano voglia indagare su chi lo sostituirà.
- Cosa sai di lei? - So che molti la giudicano promettente.
Ma non ho mai avuto il piacere di conoscerla di persona.
Ha avuto contatti con delle mele marce, dovrei verificare se hanno lasciato il segno.
Tutto qui?
Tutto qui cosa?
Ti dico che forse il capitano ci lascerà e nessun commento?
Credevi sarebbe rimasto capitano a vita?
Credi che Marcus resterà detective a vita?
Il nostro ruolo è concepito per esistere al di là della burocrazia di dipartimento.
I nostri colleghi sono vulnerabili tanto alle promozioni...
quanto alle retrocessioni di grado.
Non possiamo fare altro che onorare i primi e provare dispiacere per i secondi.
E se il capitano Vescey ritenesse di non aver bisogno di consulenti?
Allora si dimostrerebbe un'idiota.
E io e te troveremmo un nuovo trespolo.
Probabilmente con l'aiuto di un amico che da poco ha ricevuto una promozione.
Sembra tu abbia aperto un ufficio satellite del Dipartimento dell'Agricoltura, qui.
Con 25.000 specie di api esistenti, c'è sempre molto da imparare.
Se hai intenzione di portare avanti il lavoro di Keck...
sarebbe carino risolvere il suo omicidio.
E credo di averlo già fatto.
Sono stata via solo due ore!
Quelli della AgriNext...
progettavano una campagna diffamatoria ai danni Everett Keck.
Dicono che avesse problemi di droga, che fosse stato sospeso dal lavoro.
L'esame tossicologico di Keck ha confermato che consumava abitualmente marijuana.
E che è morto con tracce di viagra nel suo organismo.
Ho chiesto al Dipartimento dell'Agricoltura dei suoi problemi sul lavoro.
Keck ha ricevuto una settimana di ferie mentre indagavano sulle accuse mosse...
da Darryl Jarvis, un apicoltore di Poughkeepsie.
Jarvis crede che Keck abbia ucciso le api.
Introducendo dei varroa destructor nei suoi alveari.
Durante le indagini, hanno scoperto che Jarvis era uno schizofrenico.
Alcuni hanno insinuato che le sue accuse fossero il risultato delle sue allucinazioni.
Questo avrà reso Jarvis ancora più furioso.
E come se non bastasse, dai un'occhiata all'indirizzo di Jarvis.
Everett Keck ha ispezionato gli alveari di un apiario di fronte casa sua...
il giorno prima di morire.
Quindi Jarvis avrebbe avuto l'opportunità di manomettere il fumatore.
Pare che valga la pena parlarci, no?
Non è mai saggio aspettare che portino via l'immondizia, signor Jarvis.
La cosa migliore è dare fuoco alle prove.
Che intende?
I semi di mela macinati che ha utilizzato nella preparazione del suo cianuro.
E metà del cartone delle uova in cui l'ha intriso.
Ha infilato l'altra metà nel fumatore di Keck, quando ha lavorato di fronte a casa sua.
Non riuscivo a dormire.
Ecco perché ho aperto la porta subito.
Ero a letto, sdraiato...
pensando di costituirmi.
Quando ho sentito che aveva funzionato, avrei voluto non averlo fatto.
Persino dopo quello che ha fatto ai miei alveari.
Anche se nessuno mi crede.
Pensate che sia pazzo, vero?
Siamo consapevoli delle sue condizioni.
Sono schizofrenico.
Significa che...
mi si può applicare l'infermità mentale, no?
Sono anni che non sospendo le medicine.
Quando ho messo il cartone nel fumatore di Keck...
sapevo quello che stavo facendo.
E anche quando l'ho visto mettere quei parassiti nei miei alveari.
E anche adesso.
Scrivete pure tutto nel vostro rapporto.
Perché l'avrebbe fatto?
Keck...
perché ha voluto danneggiare i suoi alveari?
Non ne ho idea.
So solo quello che ho visto.
No, sono un consulente della polizia di New York,
ma si può ottenere un mandato...
in seguito a una mia richiesta.
O, se preferisce, può essere inoltrata una convocazione formale,
a proposito di questo futile ostacolo.
No, non mi metta in...
Di solito non sta qui.
Sono in attesa.
Perché questi rapporti? Il caso di Keck è stato chiuso ieri.
Non l'ho sognato, vero?
Penso che Darryl Jarvis avesse ragione.
Everett Keck ha davvero ucciso le sue api.
Credevo che il Dipartimento dell'Agricoltura avesse indagato senza trovare niente.
Infatti, ma avrebbero trovato qualcosa...
se le punture d'ape non avessero avuto qualche somiglianza con punture d'ago.
Di cosa stai parlando?
Ho simulato queste ultime con uno spillo.
Riesci a dirmi se sono diverse?
- Ti sei fatto pungere dalle api apposta? - E' ovvio.
In corpo non ho abbastanza caffeina per capirti, al momento.
Il Dipartimento dell'Agricoltura non ha mai chiuso ufficialmente le indagini su Keck.
Ha semplicemente sospeso la questione quando l'incaricato, Calvin Barnes...
ha avuto un infarto...
con conseguente anossia cerebrale. E' andato in prepensionamento.
E non se n'è più parlato.
Ok.
Calvin Barnes ha corso 2 maratone, l'anno scorso.
Il suo sistema cardiovascolare era eccellente.
Ma nel rapporto si sostiene che sia stato punto dalle api...
il giorno dell'attacco di cuore.
Qualcuno pensa che abbia avuto una reazione allergica ritardata.
Personalmente, non penso.
Stavo contrattando con l'ospedale che ha curato il signor Barnes,
per avere la sua cartella, quando l'avrò...
sospetto che gli esami del sangue mostreranno livelli elevati di potassio e cloro.
Aspetta, stai dicendo che l'hanno avvelenato?
Precisamente per procurargli un infarto.
Ma il segno della puntura si è perso tra le punture d'ape.
Pensi che Keck abbia tentato di uccidere il capo,
per mascherare l'avvelenamento di qualche alveare?
Più di qualche.
Penso che Everett Keck non stesse studiando la sindrome da spopolamento degli alveari.
Everett Keck provocava la sindrome da spopolamento degli alveari.
Ricorderai la preoccupazione per la varroa, nei miei alveari.
Questi timori mi sono venuti dopo le avvisaglie di...
BeeCircuit.com.
Si parla per lo più della percentuale di morte delle colonie.
Dovuta soprattutto all'aumento dei parassiti.
Ok, ma pensavo che Keck volesse dare la colpa ai pesticidi.
E' quello che indicano i suoi appunti. Era quello che voleva far sapere...
ma i dati suggeriscono che i parassiti siano comparsi
più numerosi di quello che ci si aspettasse, ovunque egli andasse.
Ci hai lavorato tutta la notte?
Sai che appalto a Harlan le questioni matematiche.
Allora, ecco i lavori di Keck.
E altre tre ricerche dell'Agenzia Sostanze Tossiche.
Ha trovato più parassiti degli altri.
Molti di più.
Secondo Harland, la differenza tra Keck e i suoi colleghi
non può essere spiegata con elementi confondenti noti.
La probabilità che Keck non fosse imputabile della propagazione dei parassiti,
ovunque andasse, è attorno a uno su 29 mila.
Alla fine non c'è alcun picco di sindrome da spopolamento degli alveari.
Ogni alveare che muore è una tragedia.
Ma, eccetto un ricercatore criminale del Dipartimento dell'Agricoltura...
no, le linee guida per la sindrome non ne registrerebbero cambiamenti.
Perché fare una cosa simile?
Non lo so, tuttavia sono quasi convinto che sia stato aiutato.
L'infarto che ha quasi ucciso Barnes è avvenuto quando Keck...
era in Connecticut.
Ha avuto un complice.
Abbiamo risolto un omicidio.
Adesso ce ne rimangono solo cento milioni.
Speravo che Cal fosse qui per dare una spiegazione.
Voglio dire...
- davvero qui. - Per farla breve, signora Barnes,
pensiamo che suo marito fosse sul punto di scoprire un piano...
per uccidere la popolazione delle api a Nord Est.
Le ha mai parlato di qualcuno che si chiama Everett Keck?
Certo, stava indagando su Everett...
quando ha avuto l'infarto.
Pensiamo che non sia stata solo una coincidenza.
Non capisco.
State dicendo che è stato Everett a fargli questo?
Non il signor Keck, ma un complice...
che dobbiamo ancora individuare.
Beh...
in effetti...
ha senso. Quando ho trovato Cal...
è quello che ho pensato anche io.
Cioè?
Beh, solo per le cose a cui ho fatto caso...
Questo specchio era rotto. L'ho dovuto sostituire.
Aveva un segno...
in testa.
Ho pensato fossero segni di lotta.
Ma i paramedici mi hanno detto che a volte succede.
Quando si ha un infarto, si può cadere...
e si sbatte da qualche parte.
Dov'era quando l'ha trovato?
Proprio qui, con la...
testa verso il salotto.
Va bene.
Qui?
La porta era aperta?
No, era chiusa.
Chiusa.
E questo taglio nel legno? E' nuovo?
Devo pensare che suo marito è caduto contro la porta?
No, non ci dovrebbe essere.
Abbiamo tinteggiato proprio prima di Natale. Era...
perfetto.
Con permesso...
Allora?
C'è stata una colluttazione, partita da qui, dal ripostiglio.
E ora sono più che mai convinto...
che un complice abbia usato una soluzione di cloruro di potassio
per fermare il cuore del signor Barnes.
I casi irrisolti che abbiamo non sono abbastanza interessanti?
Adesso anche un infarto diventa un tentato omicidio?
Si aggiunge alla lista, ma noi ti aiuteremo a chiuderlo.
Non grazie alla Scientifica. Sono tornati ora da casa di Barnes.
Ci sono molte impronte e capelli biondi...
ma niente di strano, visto che in casa ci sono due biondi e un golden retriever.
L'aggressione è di un mese fa. E' stato pulito tutto, dai domestici, o dall'aggressore.
Perché mai qualcuno... vorrebbe uccidere delle api lungo tutto il Nord Est?
Stando alla mia più promettente teoria, per tentare di manipolare la borsa merci.
New York è il secondo mercato statunitense per la coltivazione delle mele.
L'attività si basa sull'impollinazione delle api, quindi...
l'impatto sarebbe notevole.
A quanto pare, tuttavia, l'industria non è oggetto di speculazione.
Siete punto e a capo, insomma.
Quasi. Ho un'altra teoria.
Sai quel summit di apicultura a Garrison?
- Ognuno dei partecipanti avrebbe un movente. - Perché mai?
Le proporzioni di spopolamento sono aumentate, dal 2011 a oggi.
E i fondi per la ricerca scarseggiano.
Quest'isteria collettiva potrebbe essere opera di un accademico in cerca di fondi.
E' il caso di andare nel New Jersey, non trovi?
Secondo voi, a causare queste statistiche è stato qualcuno dal ministero?
Le prove sono piuttosto convincenti, non trova?
No.
Assolutamente. Non si minimizza un problema globale per la follia di un singolo.
Condivido la sua preoccupazione riguardo la portata della questione.
Davvero, io stesso posseggo degli alveari.
Ma lei ha una laurea in entomologia, e...
i matematici sono stati chiari.
Griff? Vieni a sentire un po'.
Lui è mio marito, Griffin Parker, anche lui docente qui.
- Credono che uno del Dipartimento... - Everett Keck.
Abbia messo degli acari negli alveari di New York e del Connecticut, nei mesi scorsi.
Lo scopo del summit è studiare il picco nella sindrome da spopolamento...
e trovare delle risposte. Affermo che lei ha davanti agli occhi quello che cerca.
Ma è... un pazzo?
O uno che sa come fare una raccolta fondi.
Crediamo abbia avuto un complice in grado di profittare dall'aumento dei casi.
Sa se qualcuno dei partecipanti...
abbia stilato delle proposte di sovvenzione allo studio dell'epidemia?
Così su due piedi non saprei, ma è più che probabile.
Il nostro summit sta facendo molto rumore. Sono tutti...
preoccupati per quello che potrebbe succedere nella zona, l'anno prossimo.
I fondi scarseggiano, ha ragione.
Siamo gli unici, nel raggio dell'epidemia, a poterci permettere di organizzare il summit.
Ecco. Molti dei vostri colleghi non hanno altrettanta fortuna.
Sarebbe molto gradita una lista dei vostri stimati ospiti.
Lei sta parlando di...
scienziati.
Non assassini.
La frequenza di sovrapposizione fra queste due professioni la sorprenderebbe.
Grazie.
Sua Altezza lo sceicco Nasser Al-Fayed presenzierà?
Presumibilmente.
Nasser è un emiro.
Membro della famiglia reale di Al Qasr negli Emirati Arabi Uniti.
E' la pecora nera.
Non ha in gestione affari di stato, al contrario dei suoi fratelli.
Possiede l'arnia più costosa del pianeta.
- Con alveari all'avanguardia. - E' un recluso.
Su BeeCircuit.com gira voce che non lasci mai la tenuta di famiglia.
Nemmeno io lo farei.
Possiede almeno 1000 specie.
La sua risposta ci ha sorpreso, ma credo sia venuto...
dato che ha chiesto un'auto per stasera.
Alloggia qui a New York?
Al Cardiff, in centro.
Continui a guardare l'orologio.
Sì, non ricordavo ci volesse tanto per attraversare il fiume.
Sono riuscita ad avere una copia del registro del deposito prove del 51esimo.
Fra mezz'ora mi vedo con un perito calligrafo.
Mi dirà se Ann Vescey...
abbia falsificato delle firme o meno.
Convivi con uno dei più eminenti analisti forensi di documenti.
Avresti potuto anche evitarti la spesa.
Tu non dovresti saperne nulla, eh?
In caso ti servisse una seconda opinione, mi trovi al Cardiff.
Stai indagando sullo sceicco?
E' straricco!
Se voleva dei soldi per una ricerca, non poteva usare i suoi?
Hai ragione. Nasser Al-Fayed è straricco, e così la famiglia.
Questo grazie alle molte proprietà industriali.
Posseggono ad esempio, molte aziende agricole in Turchia...
che beneficerebbero assai dal calo di impollinazione dei meleti di New York.
Mi vengono in mente ragioni peggiori per uccidere 100 milioni di api.
E' sicuro?
Guardi le ghirlande pronunciate. Le arcate secche e sporgenti nelle N.
La mano è la stessa, senza dubbio.
Non è quello che voleva sentirsi dire, eh?
Onestamente, non saprei cosa voglio sentirmi dire.
Mi scusi.
Hai parlato con lo sceicco?
No. Nessuno l'ha visto da ieri.
Ha lasciato l'albergo?
Non esattamente.
Ieri mattina, gli ospiti di questo piano sono stati interrogati
da un gruppo di arabi agitati in giacca e cravatta.
Le guardie del corpo del signor Al-Fayed, che cercavano, senza successo...
di rintracciarlo. Un bel problema. Mi sono servito della chiave di una cameriera...
e ho dato un'occhiata alla suite.
Sono ora ragionevolmente convinto...
che l'emiro sia stato rapito.
Mi è stato detto che vi serve la mia assistenza per contattare lo sceicco Nasser.
Questo signore dice che è stato rapito.
Deve scusare il mio collega...
signor Al Shamsi.
La polizia non è in grado di affermarlo con certezza.
Per ora, lo riteniamo un caso di persona scomparsa.
Speravamo che lei fosse in grado di metterci in contatto con la scorta dello sceicco.
Una delle sue guardie del corpo...
Rasheed Musharakh... ci interessa particolarmente.
Perché?
Perché pensiamo che possa esserne il responsabile.
Tutti i clienti del piano dello sceicco sono stati interrogati. Alcuni ricordavano...
una guardia fuori dalla sua porta, due sere fa... Rasheed.
Il giorno dopo, mentre tutte le altre guardie correvano, nel panico,
Rasheed non si trovava. Ed ora...
è scomparso.
Ed è sulla base di questa diceria che affermate
che il signor Musharakh si sia dato alla latitanza?
Non c'era sangue sulla scena... nessun segno di colluttazione.
Ma non ce ne sarebbe stato, se Rasheed lo avesse...
portato fuori dall'uscita di emergenza.
Beh, neanche se ne fosse andato e se avesse trovato una sistemazione alternativa.
E' una possibilità.
Se non avesse abbandonato l'epinefrina e tutto il resto della toiletteria.
Viene prescritta per un'allegria letale alle arachidi,
e dubito che viaggerebbe intenzionalmente senza.
Ha i numeri di qualcuno dei due? Qualcosa che possiamo rintracciare?
Temo sia impossibile per me fornirvi questo tipo di informazioni.
E perché?
Beh, come avete detto, non si può dire con certezza che sia stato commesso un crimine.
Questa missione dell'ONU non è fatta
per usare le maniere forti sui cittadini, nelle stazioni di polizia americane.
Una spiegazione più plausibile è che il suo governo abbia già avviato
le negoziazioni per far tornare lo sceicco sano e salvo.
Su questo, come su altro, vi state sbagliando del tutto.
Tanto per cominciare, vorrei sapere perché avete chiesto udienza allo sceicco.
Abbiamo delle domande riguardo a un piano
per fomentare la sindrome da spopolamento degli alveari, qui a New York.
State davvero pensando che un membro della famiglia reale sia...
coinvolto in un complotto per uccidere le...
api americane?
E dunque questo incontro è giunto ad una conclusione ignobile.
La prego, signor Al Shamsi, non accusiamo nessuno. Vogliamo parlare con lo sceicco.
Vogliate scusarmi.
- Giornata impegnativa, con la missione. - La... la accompagno fuori.
Qualcuno ti ha mai detto che non sei un grande statista?
Sì, alcuni statisti.
Cos'era quello? Cosa ti fa pensare che stiano già negoziando il rilascio dello sceicco?
Non ha battuto ciglio quando gli ho detto
che un membro della famiglia reale era stato rapito.
Credo che neanche il più abile dei diplomatici possa mantenere quella calma,
a meno che al suo ufficio non siano già state avanzate delle richieste.
E' sensato, no?
Il rapitore ha lo sceicco già da 24 ore.
Se il piano era chiedere un riscatto, perché aspettare?
Vorrei solo sapere cosa diavolo ha a che fare questo
con Everett Keck che uccide un mucchio di api.
Allora pensavi che lo sceicco fosse il suo partner, giusto?
E' molto probabile.
Come il suo rapimento sia collegato al caso dello spopolamento degli alveari,
ammesso che lo sia, al momento è un nodo gordiano con fili apparentemente sconnessi.
Bene, lasciamo da parte la questione delle api, per ora, e troviamo questo Rasheed.
Se ha lo sceicco, è probabile che abbia anche delle risposte.
Vedremo come sta andando al detective.
Dammi un minuto.
Puoi parlare?
Suppongo tu abbia finito... con le ricerche su Ann Vescey.
Già.
E, a quanto pare, non avresti potuto chiedere un miglior sostituto.
Ottimo capo, amata e rispettata da tutta la sua gente.
E per quanto riguarda lo scandalo del magazzino,
l'unica discrepanza che non era stata chiarita nel documento
era il lavoro di un'agente sotto copertura,
che è già stata mandata in pensione, quindi...
congratulazioni, se vuoi andare.
Lascerai l'11esimo in buone mani.
Ok.
Ci stai ripensando?
Sai, ne so qualcosa, di grandi cambiamenti di carriera.
Potrei essere d'aiuto.
Amo quello che facciamo.
Tu, io, Marcus, Holmes... tutti...
quello che facciamo per la città...
chi ha bisogno di noi.
Non sono solo rapporti sulla mia scrivania.
Lo vedo come...
ne faccio parte.
Qualsiasi decisione tu prenda... senza dubbio sarà quella giusta.
Giusto.
Stiamo chiamando tutti i cambiavalute della città, in cerca del signor Musharakh.
Beh, non sappiamo se quello che ha rapito viaggi con dei dirham, ma è uno sceicco.
"Ragionevole" è come l'ha posta uno dei miei colleghi.
Sì, ok. Grazie.
Nessuna fortuna a Staten Island?
Non sembra proprio una meta di lusso per un emiro in vacanza.
Non in vacanza.
Sì, beh, inizio a sentirmi un addetto al tele-marketing.
Forse ho qualcosa. L'Atlas Exchange a Parkchester.
Un commesso ha visto uno che corrisponde alla descrizione di Rasheed
entrare da loro con 20.000 dirham, ieri sera.
Bene, io e il detective investigheremo al più presto.
- Perché ci vai tu? - Perché mi sono alzato per primo.
E per quanto queste aziende siano via via sempre più fastidiose,
uno di noi deve finire la lista. Non possiamo possiamo puntare tutto su una carta, no?
I ciechi che ho interrogato erano testimoni oculari migliori. Erano tre. No, quattro.
Non puoi incolpare il proprietario per avere un sistema di sorveglianza rotto.
Ma certo che potrei.
Se fosse stato rotto.
I filmati erano neri.
Quel tizio sta derubando i suoi clienti.
Ha danneggiato il nastro quando ha sentito che eravamo nei paraggi.
Non voleva darci una prova dei suoi crimini.
IL PARADISO DEI PEGNI PRESTITI E ACQUISTI
Holmes.
Ti spiacerebbe seguirmi un momento?
Sì, è... forse è il tizio che era qua.
- Davvero? - Sì.
Perché l'orologio in questa foto
lo stesso che ha qui, in vetrina,
potrebbe far uscire dalla povertà 100 connazionali di Al-Fayed,
e probabilmente ne ha un cassetto pieno,
quindi dubito che abbia impegnato questo qui, nel Bronx.
Sicuro di non averlo comprato da questo tipo?
Stava smerciando i beni dello sceicco per tutto l'isolato, ieri sera.
- Non posso saperlo con certezza... - Senti, amico,
non ci interessa, se non hai chiesto prova di proprietà.
Sì, era lui, proprio lui.
Mi ha portato l'orologio.
- Quanto l'ha pagato? - Sei.
E un computer portatile in vendita.
Ora, spero non ci dirà che il sistema di sorveglianza è rotto.
No. Che, scherzate? Sono stato rapinato dieci volte negli ultimi due anni.
Se queste telecamere non funzionassero, chiuderei.
Le spiace darci la cassetta dell'altra sera?
Penso potrebbe esserci di meglio della cassetta.
C'è un programma di localizzazione antifurto su tutti i dispositivi elettronici qui.
Come ho detto, ci sono state delle rapine.
Ha disattivato il programma, dopo la vendita?
E Chamberlain la passa in avanti, lungo il lato destro.
Alvarez la raccoglie.
Ma no, Muncie gli interrompe l'azione,
e non c'è fallo. Alvarez...
Mani in alto! Faccia a terra, subito!
Dammi le mani!
- Libero! - Qualche traccia dello sceicco?
Nessuna.
Ancora niente dall'ambasciata degli Emirati Arabi.
Nessuno sa niente,
e Rasheed ha una storiella che ci vorrebbe vendere.
- Che intendi? - Rasheed...
racconta a queste persone cosa hai detto a me.
Cosa? Che sono innocente?
Ho detto a quest'uomo che non ho preso lo sceicco.
Non ne so niente.
Beh, tanto vale avere un resoconto completo di cosa non sa,
quindi partiamo dall'inizio, va bene?
Sa di un complotto per diffondere la sindrome da spopolamento a New York?
Spopolamento cosa?
I nomi Everett Keck e Calvin Barnes
- le dicono niente? - No.
Tutto quello che so è semplice.
Due sere fa, sono stato assegnato alla porta dell'emiro.
Era dentro con...
una prostituta.
Come piacciono a lui.
Bionda. Alta.
Un neo sopra il labbro.
Non ho mai lasciato la mia postazione.
Ma la mattina erano spariti entrambi.
Svaniti nel nulla.
Sono scappato solo perché so che sembra assurdo.
Lo sceicco era una mia responsabilità.
Se mi consegnate,
sarò fortunato a essere seppellito con la testa al collo.
Non le possiamo promettere niente. Ma la polizia può richiedere al procuratore
l'indulgenza e lo stato di rifugiato per la testimonianza.
Aspetta. Te la bevi?
Prima ho detto che questo caso è un nodo Gordiano.
Quest'uomo ci ha appena dato una spada...
con cui tagliarlo.
Quando dice che lo sceicco e la sua cortigiana sono spariti nel nulla,
gli credo.
Credo anche di sapere dove si siano materializzati.
Questo viene da BeeCircuit.com.
E' una discussione sull'evoluzione delle api muratrici.
Perché me lo fa vedere?
Pagina quattro...
post 103.
Vedrà il momento in cui ha deciso di attirare...
lo sceicco Nasser Al-Fayed negli Stati Uniti.
Gli ha proposto un incontro di persona.
Questo? Stavo solo facendo la gentile.
Così gentile da invitarla a visitare i suoi alveari in Al Qasr.
"Ti faccio venire a prendere. Biglietto per uno.
- "Non puoi portare tuo marito." - Ho rifiutato la proposta nel post seguente.
Forse perché sapeva che sarebbe stato più facile rapirlo e chiedere il riscatto qui,
- lontano dalla tenuta di famiglia. - Cosa?
Tre sere fa, è scomparso, poco dopo che le sue guardie hanno
fatto entrare una prostituta, corrispondente alla sua descrizione,
nella sua suite in hotel.
Ditemi che non mi avete fatte venire per qualche attenzione indesiderata su un forum.
Gli ha risposto a tono. In privato, ovviamente.
Sono in amicizia con il moderatore di BeeCircuit.com.
Ha cancellato i suoi messaggi privati, ma lui è riuscito a scovare questi...
sul server.
Ci sono centinai di messaggi.
Una dozzina di inviti a New York.
Si è persino fatta bionda, quando ha scoperto che gli piacevano.
Era piuttosto impaziente di mostrare il suo nuovo look.
No. Io...
a dire il vero non le avevo viste.
Ma ne ero a conoscenza.
Tara mi aveva detto del...
tentativo di seduzione. Ma è tutto...
passato adesso.
La nostra relazione va alla grande.
Davvero?
Sì. Abbiamo prenotato una seconda luna di miele in Vietnam.
Un paese senza l'estradizione.
Commovente. E bastava solo un rapimento e un tentato omicidio, per riavvicinarvi.
Quindi Griffin è mio complice?
- Qualcuno doveva manovrare l'argano. - Quale argano?
Quello fissato alla ringhiera del balcone sopra la camera dello sceicco.
Qualcuno doveva manovrarlo per trasportarvi su entrambi,
lontano dalle guardie di Nasser.
Era il terzo membro della sua congrega, Everett Keck.
E' stato ucciso il giorno prima.
Il tizio che ha ucciso tutte quelle api?
Quindi c'entriamo anche in quello ora?
La sua seduzione in rete non era sufficiente.
Lo sceicco non desiderava lasciare il suo regno.
Quindi, sapendo che la sua prima passione erano le api,
avete messo in atto una apocalisse apiaria.
Everett Keck ha causato un aumento dello spopolamento così drastico...
che lo sceicco non aveva scelta se non di venire al suo summit.
Uccidere delle api per attirare uno sceicco stravagante...
davvero?
Lo ammetto,
è un piano quasi troppo folle,
se lo si dice ad alta voce, eppure...
ha funzionato.
Alla fine.
L'unico vero ostacolo è stato Calvin Barnes.
Aveva capito cosa faceva Keck,
perciò mentre Keck si procurava un alibi in Connecticut,
lei ha fatto un'imboscata a Barnes,
e gli ha iniettato il cloruro di potassio per provocargli un infarto.
Non ho mai visto quell'uomo prima.
E non ho fatto nulla di tutto quello che dite.
Dovrebbe sapere,
che abbiamo lei e suo marito in video,
che prendete una stanza nell'hotel dello sceicco, la sera in cui è scomparso.
Sappiamo che eravate nella stanza sopra di lui.
E abbiamo trovato dei segni sulla ringhiera dov'è stato attaccato l'argano.
E' tornata al suo colore naturale.
Si è tinta dopo il rapimento per evitare di venir riconosciuta?
Qualcuno ha provato a chiamarlo?
- Chiamare chi? - Lo sceicco.
Voglio dire, certo, Griffin ed io eravamo nello stesso hotel.
Non è un crimine.
Avete ovviamente lavorato molto, ma qualcuno ha effettivamente parlato con Nasser?
- Difficile parlare con chi è stato rapito. - Beh, dovreste continuare a provarci.
Anzi, dovreste provare proprio ora.
Magari potreste risparmiarvi altro imbarazzo.
Gli Emirati Arabi Uniti e il loro portavoce, il signor Shamsi, vorrebbero farci sapere
che lo sceicco Nasser sta riposando sul suo aereo di ritorno a casa,
e non può rispondere alle domande.
- Hanno pagato il riscatto. - Ma sostengono che non sia mai stato rapito.
- Perché? - Perché...
se si spargesse la voce che negoziano coi rapitori,
sarebbe caccia aperta sulla gente.
E' più conveniente fare finta che non sia accaduto nulla.
Per non dire anche meno imbarazzante.
Hanno anche detto che questa è l'ultima volta che accettano una mia chiamata.
Allertiamo la Sicurezza Nazionale.
Chiediamo un mandato per rintracciare i movimenti di denaro di Al Qasr.
Potremmo scoprire se i Parker hanno messo al sicuro i soldi in Svizzera,
- o alle Isole Cayman. - Perché?
- Giustizia? - Il concetto mi è familiare,
ma sarà difficile perseguire un crimine quando la vittima giura che non c'è stato.
Non hanno solo rapito lo sceicco. C'è Calvin Barnes, le api...
Allora procuratemi le prove di qualunque di questi reati.
Perché per come stanno ora le cose, devo lasciar andare i Parker.
Se lo fai, saranno sul prossimo volo per Haiphong.
Allora dovreste sbrigarvi, perché non ho altra scelta.
- Ok, quelle non sono prove. - Davvero?
Di bassa autostima? Sicuramente. Di un crimine...
Cosa dice il laboratorio sui capelli trovati a casa di Calvin Barnes?
La maggior parte sono della moglie, alcuni del cane,
e ce n'era uno che non corrispondeva con nessuno.
Era biondo tinto, come i capelli di Tara Parker.
Era lì, la notte dell'aggressione.
Direi di prendere un campione di DNA per confermare, ma a che scopo?
Quando non ci sono prove di un crimine e, per quanto se ne sa,
Calvin Barnes ha avuto un attacco cardiaco.
E per quanto ne sa lo sceicco Nasser, non è mai stato rapito.
I Parker hanno un talento nel commettere crimini...
che non possono essere identificati come tali.
Così probabilmente passeranno i loro giorni a bere drink su una spiaggia vietnamita.
- Non sono bravi, sono fortunati. - Sono d'accordo.
Altrimenti Everett Keck sarebbe ancora vivo, e dovrebbero dividere in tre il denaro.
Ora, possono tenere l'intera somma.
Non le lascerai veramente appese tutta la notte...
Everett Keck.
Quando è morto, indossava una T-shirt con scritto "I Buddisti lo fanno...
- "per raggiungere la pace interiore." - Quindi?
Il referto dell'autopsia ha rivelato che aveva preso del viagra, la sera prima.
Ok, ti assecondo. Cosa c'entra il Buddhismo con la disfunzione erettile?
Se ho ragione, Watson, tutto quello che vogliamo.
Signora Parker, ha capito i diritti
- che le sono stati letti? - Sì.
Quello che capisco è che siete disperati.
Io e Griff partiamo, stasera. Volete provare a rallentarci.
Buffo che parli di Griff, è per lui che siamo qui.
L'ha tradita stamattina.
- Certo che l'ha fatto. - Non ci crede?
So come funziona...
lo staranno arrestando adesso, dicendo che io l'ho tradito.
Volete metterci uno contro l'altra, non accadrà.
Non abbiamo fatto niente.
Invece sì. Entrambi avete una laurea.
- Di che sta parlando? - Beh, siete laureati in agricoltura.
Ma questo cappuccio rosso dell'accademia che sta indossando
indica una laurea in teologia.
Appartiene al suo amante, Everett Keck. Come molti importanti teologi,
Keck alla fine ha dovuto cercare lavoro in un altro campo.
Quindi ha messo a buon frutto i pochi studi di entomologia, unendosi al Dipartimento.
Suo marito sapeva che mandava foto piccanti allo sceicco Nasser, gli stava bene.
Quello che non gli stava bene...
era lei in questa foto, a casa di Keck con la sua toga.
Fino a stamattina, non l'aveva mai guardata attentamente.
Ma quando siamo riusciti ad avere questa toga, dalla casa di Keck,
insieme a capelli biondi tinti presi dalla doccia... e dal letto,
Griff è diventato comunicativo.
L'ha fatta franca col rapimento dello sceicco, non la farà franca
- con quello che ha fatto a Calvin Barnes. - O a milioni di api.
Non capisco.
- Lo stai restituendo? - Non posso accettare la promozione, Pat.
Sono grato, a te, al commissario, solo che non è la cosa giusta per me.
- Non adesso. - Tommy, offerte così non arrivano sempre.
Lo capisco, e capisco che potrebbe non arrivare di nuovo.
Ma la verità e che...
l'11esimo è dove voglio stare.
Il più giovane detective nella storia della 14esimo distretto.
Capo dei Crimini Maggiori a 40 anni.
Carenza di ambizioni?
Mi è sfuggito qualcosa?
La mia ambizione è soddisfatta.
Proprio qui.
Penso tu abbia ragione.
Dovrei riprendermela.
Mosse come questa, Tommy, gente che viene, gente che va...
sono fatte in due modi.
Qualche volta è la carota, qualche volta è il bastone.
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Che sono in giro da molto tempo.
So riconoscere una scialuppa, se ne vedo una.
Stai dicendo che qualcuno non mi vuole a questa scrivania?
So solo che è qualcosa venuto dai piani alti.
Era qualcosa che doveva succedere.
Perché?
Magari ci sono problemi all'11esimo che non conosci.
Forse Ann Vescey ha più amici di te.
O forse mi sbaglio.
Era risaputo dovesse succedere.
Sii felice, Tommy.
Solo... non metterti comodo.
Traduzione: Fry, Elan, Asphyxia, seanma, venusss, giuliaester, ActuallyAAS
Revisione: Adduari www.subsfactory.it